Технологии перевода с другого языка несовершенны в силу трудоемкости написания универсального алгоритма, а такой алгоритм написать практически не возможно. Гугл взялся за это дело сравнительно давно и добился некоторых успехов. Текст переведенный так; Русский > Английский >Английский>Русский
Не удается найти то, что вы ищете? Воспользуйтесь следующими
советами:
Проверьте правильность написания. Все ли слова набраны правильно?
Попробуйте использовать синонимы. Возможно, в искомой информации
используются разные слова, например, "веб" вместо "Интернет".
Переформулируйте вопрос в более общем виде. Например, вместо
использования названия конкретного продукта используйте категорию продуктов.
Попробуйте использовать .
Ниже приведены ответы на часто задаваемые вопросы по использованию
средств поиска в центре справки и поддержки.
1. Что вводить в поле поиска?
Для получения большого числа ответов, введите одно или два слова,
которые, по вашему мнению, должны содержаться в ответе. Например, если вы ищете
информацию по поиску в Интернете, введите поиск в Интернете, вместо
такого вопроса: Я хочу найти информацию по поиску в Интернете.
Центр справки и поддержки осуществляет поиск, используя следующие
два метода поиска:
Рекомендуемые разделы - термин, который вы ищите, совпадает
с ключевым словом документа, которое определил его автор. Результаты поиска по
ключевым словам, как правило, наиболее подходящие.
Результаты полнотекстового поиска - термин, который вы
ищите, встречается в тексте документа. Результаты полнотекстового поиска, как
правило, содержат менее полезную информацию, по сравнению с рекомендуемыми
разделами.
Примечание
В Windows XP Home Edition результаты полнотекстового поиска
приводятся только в случае отсутствия результатов поиска по ключевым
словам.
При наличии подключения к Интернету центр справки и поддержки
осуществляет поиск в базе знаний Майкрософт на веб-сервере. Результаты данного
поиска отображаются в разделе База знаний Майкрософт. База знаний
Майкрософт содержит техническую информацию и средства самостоятельного поиска и
устранения неполадок.
2. Учитывается ли при поиске регистр?
Нет. Поиск в центре справки и поддержки не учитывает регистр;
строки поиска Интернет или интернет приведут к отображению
одинаковых результатов.
3. Влияет ли порядок слов в строке поиска на результаты
поиска?
Да. Изменение порядка слов в строке поиска может привести к
отображению разных результатов. В ряде случаев, словосочетание или введенная
вами фраза может целиком совпадать с ключевым словом. Например, для строки
файловый сервер центр справки и поддержки сначала подберет ресурсы,
содержащие ключевое слово "файловый сервер", прежде чем начнет поиск по каждому
из слов. Таким образом, использование в строке поиска слов сервер
файловый окажется менее эффективным.
4. Как уточнить или ограничить поиск?
Центр справки и поддержки позволяет ограничить поиск в пределах
заданного раздела справки. При открытии в содержании любого раздела справки под
полем для поиска Найти отображается параметр, позволяющий произвести
поиск только в данном разделе справки. Например, при выборе раздела
Специальные возможности на домашней странице, после перехода к этой
странице под полем Найти появится флажок "Поиск по разделу Специальные
возможности".
Примечание
Данный параметр ограничивает только результаты в рекомендуемых
разделах.
Также, после осуществления поиска можно произвести дополнительный
поиск только по результатам предыдущего поиска. Для этого необходимо установить
флажок "Поиск в результатах предыдущего поиска" над панелью Результаты поиска
.
Примечание
Данный параметр ограничивает только
результаты в рекомендуемых разделах и в результатах полнотекстового поиска.
Логические операторы
При поиске можно использовать
логические операторы AND, OR или NOT (или их символьные эквиваленты +,
|| и !). Если в строке поиска введено несколько слов и отсутствуют
какие-либо операторы, по умолчанию, между каждым словом используется оператор
AND. Например, при поиске "файловый сервер" или "файловый AND сервер" центр
справки и поддержки выполнит поиск ресурсов, содержащих оба слова, однако при
явном указании оператора AND, поиск по каждому из слов произведен не будет.
Для повышения качества полнотекстового поиска в словосочетаниях
или фразах рекомендуется использовать операторы AND, OR, NEAR и NOT.
Оператор
Описание
AND
Поиск строки компьютер AND монитор выведет
результаты, содержащие оба слова. Это сужает область поиска.
NEAR
Поиск строки компьютер NEAR монитор выведет
результаты, содержащие оба слова, расположенные недалеко друг от друга. Это
сужает область поиска.
"Фраза"
Поиск строки "компьютерный монитор", заключенной
в двойные кавычки выведет результаты, содержащие фразу целиком.
Примечание В некоторых случаях использование кавычек не приводит к
поиску точной фразы, поскольку при поиске некоторые слова игнорируются.
Например, при поиске строки "сведения о DNS" осуществляется поиск по
строке "сведения DNS" и не отображаются разделы, содержащие фразу "сведения о
DNS". Однако, эти разделы отображаются при отсутствии кавычек в строке поиска,
поскольку поиск осуществляется не по целой фразе.
OR
Поиск строки компьютер OR монитор выведет
результаты, содержащие одно или оба слова. Это расширяет область
поиска.
NOT
Поиск строки компьютер NOT монитор выведет
результаты, содержащие слово "компьютер" и не содержащие слово "монитор". Это
сужает область поиска.
5. Как расширить область поиска?
При открытии раздела справки или содержимого центра справки и
поддержки появляется флажок, ограничивающий область поиска данным разделом.
Снятие данного флажка приведет к расширению области поиска.
Примечание
Данный параметр оказывает влияние только на рекомендуемые
разделы.
Если вы используете Windows XP Professional или Server, щелкните
под
полем поиска Найти. На странице настройки параметров поиска выберите
ресурсы, которые необходимо включить в поиск, расширив таким образом диапазон
поиска в центре справки и поддержки.
Корпорация Майкрософт предоставляет поставщикам содержимого
(например, изготовителям или центрам поддержки) возможность дополнить центр
справки и поддержки. Результаты поиска могут содержать информацию,
предоставленную этими поставщиками.
Примечание
Если у вас нет подключения к Интернету, некоторые результаты
поиска могут содержать пустые страницы, поскольку содержимое этих страниц
доступно только в Интернете. Для просмотра этих страниц необходимо подключение к
Интернету. Подробнее
о подключении к Интернету.
Для поиска разделов справки можно удобно использовать .